Aves

Interea sol albus recessit in infera noctis.
Exin candida se radiis dedit icta foras lux,
et simul ex alto longe pulcherruma praepes
laeva volavit avis, simul aureus exoritur sol.
Cedunt de caelo ter quattuor corpora sancta
avium, praepetibus sese pulchrisque locis dant.

Ennius. Annales, I, 93-98.


Aves altas se desprenden
del inmenso cielo hondo
tras las nubes, reinos solos y expandidos
que se pierden en las hebras de luz tenue.
Aves altas, signos
quietos engendrados en lo alto
tras la comarca del sol profundo
donde el tiempo de la luna se disipa
en el curso de los vientos.
En la bóveda pelágica del Día
que refleja oscuro el mar que envuelve el mundo
aves altas van oscuras
bajan negras
y se lee su oculto vuelo
se comprende.

Mar

Mar de Invierno
rauco olor
rumor
profundo de aguas glaucas
rauco mar
de hondos vientos desatados
braman desde el confín del mar inmenso
broncas voces de cuernos oceánicos
bajo nubes oscuras y sublimes
hondo olor
de aguas roncas y revueltas
en el ciclo más violento e infinito.