Cacería al Amanecer (fragmentos)

Is cuimhin liom an ghaoth
a tháinig ón bhfarraige.

I
Es dulce tu llegar,
Aurora del alba,
que anuncia la mañana
de aquel despertar:
todo será nuevo,
el cielo y la tierra
y el mar.

II
Si mira a Éste en la cara
ya no dirá Tú a otro:
todo lo anima
todo lo busca
todo lo hiere
todo lo encuentra
Es porque no ha visto
nada más potente
a nadie más hermoso
que a Éste.

Es enorme el latido de esta Aurora
es Éste,
al este ha surgido
ya, la Aurora.

S.D.

Altan: Don Oíche úd i mBeithil

La hermosa Mairéad Ní Mhaonaigh (Altan) canta a la Noche de Belén:

Para aquella noche en Belén,
será el renombre bajo el sol para siempre.
Para aquella noche en Belén,

en la que vino el Verbo, salud.

Don oíche úd i mBeithil,
beidh tagairt ar ghrian go deo.
Don oíche úd i mBeithil,
go dtáinig an Briathar slán.

Tá gríosghrua ar spéartha,
's an talamh 'na chlúdach bán.
Féach Íosagán sa chliabhán,
's an Mhaighdean á dhiúl le grá.

Ar leacain lom an tsléibhe,
go nglacann na haoirí scáth.
Nuair in oscailt gheal na spéire,
tá teachtaire Dé ar fáil.

Céad glóir anois don Athair,
i bhFlaitheasa thuas go hard.
Is feasta fós ar talamh,
d'fheara, dea-mhéin síocháin.

Don oíche úd i mBeithil,
beidh tagairt ar ghrian go deo.
Don oíche úd i mBeithil,
go dtáinig an Briathar slán.

Tá gríosghrua ar spéartha,
's an talamh 'na chlúdach bán.
Féach íosagán sa chliabhán,
's an Mhaighdean á dhiúl le grá.

Una mea vis,
una mea virtus,
belli clamor ultimus,
vagitus in proelio:
“Me meosque serva
Deus Sabaoth”.

Crann Ull: el árbol de manzanas

Clannad. Crann Ull (1980)

Tá crann úll ag gcoittnéal an ghairdín
Is súifimid síos no go gcuirimid an fál air
Ar eagla go dtitfeadh 'n bunadh óg i ngrá leis

(Curfá)
Nuair a bhogfaidh tusa
Bogfaidh mise
Is bogfaimid le chéile
Chraoibhín aoibhin alainn ó

B' fhearr liom an gabha' tá ag obair sa chéartan
Ag bualadh an t-ord go lúfair is go láidir
A shaothrú an scilling is a d'olfadh go dtí an tabhairne.

B' fhearr liom an feirmeoir ag seoladh amach go h-aerach
Maidin dheas san earrach le seisreach is péire
Ag cromadh ar an obair 's ag tiontú an chréafóg

B' fhearr liom an t-iascaire amuigh ina bháidín
Ag cur a chuid eangach 's ag breith ar na bradáin
Ag troid leis na tonnta ó oíche go maidin.

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,dbqpdbqpdb,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

Hay un manzano que crece en el jardín
y nos sentaremos alrededor de él hasta que le pongamos un cerco
por miedo a que los jóvenes del pueblo caigan enamorados de él.

Cuando te muevas tú ,
me moveré yo
y nos moveremos juntos,
oh, encantadoras ramas hermosas.

Prefiero al herrero que está trabajando en la fragua,
golpeando el martillo fuerte y constante,
que gana su paga y bebe en la taberna.

Prefiero al granjero que sale despreocupado
una mañana hermosa de primavera, con arado y guantes,
esforzándose en su labor y removiendo la arcilla.

Prefiero al pescador, allá afuera en su botecito,
que arroja su red y atrapa salmones,
peleando a las olas de la noche a la mañana.

Extremus Orbis Terrarum

Ubi pallescit unda ultima caelorum
prisca patet aevi una primi salus
illuc mundi aurae fluunt super aequor.

Peregrinaje

La postrema y enorme felicidad del Día
tras los muros de la aurora
tras los túmulos antiguos de la isla
al final de los caminos del desierto
al final de las estelas de la Nave:
la esperanza se sumergirá en la Luz
será Presente
todo aquello que anhelaba la honda huella
del humilde peregrino lacerado
todo aquello que pedían primitivas
las bajísimas palabras suplicantes
por la Gracia sola aladas, recogidas
en el seno altitonante tras el cielo.

Aves

Interea sol albus recessit in infera noctis.
Exin candida se radiis dedit icta foras lux,
et simul ex alto longe pulcherruma praepes
laeva volavit avis, simul aureus exoritur sol.
Cedunt de caelo ter quattuor corpora sancta
avium, praepetibus sese pulchrisque locis dant.

Ennius. Annales, I, 93-98.


Aves altas se desprenden
del inmenso cielo hondo
tras las nubes, reinos solos y expandidos
que se pierden en las hebras de luz tenue.
Aves altas, signos
quietos engendrados en lo alto
tras la comarca del sol profundo
donde el tiempo de la luna se disipa
en el curso de los vientos.
En la bóveda pelágica del Día
que refleja oscuro el mar que envuelve el mundo
aves altas van oscuras
bajan negras
y se lee su oculto vuelo
se comprende.

Mar

Mar de Invierno
rauco olor
rumor
profundo de aguas glaucas
rauco mar
de hondos vientos desatados
braman desde el confín del mar inmenso
broncas voces de cuernos oceánicos
bajo nubes oscuras y sublimes
hondo olor
de aguas roncas y revueltas
en el ciclo más violento e infinito.