jueves, 15 de octubre de 2009

Crann Ull: el árbol de manzanas



Clannad. Crann Ull (1980)

Tá crann úll ag gcoittnéal an ghairdín
Is súifimid síos no go gcuirimid an fál air
Ar eagla go dtitfeadh 'n bunadh óg i ngrá leis

(Curfá)
Nuair a bhogfaidh tusa
Bogfaidh mise
Is bogfaimid le chéile
Chraoibhín aoibhin alainn ó


B' fhearr liom an gabha' tá ag obair sa chéartan
Ag bualadh an t-ord go lúfair is go láidir
A shaothrú an scilling is a d'olfadh go dtí an tabhairne.

B' fhearr liom an feirmeoir ag seoladh amach go h-aerach
Maidin dheas san earrach le seisreach is péire
Ag cromadh ar an obair 's ag tiontú an chréafóg

B' fhearr liom an t-iascaire amuigh ina bháidín
Ag cur a chuid eangach 's ag breith ar na bradáin
Ag troid leis na tonnta ó oíche go maidin.

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,dbqpdbqpdb,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

Hay un manzano que crece en el jardín
y nos sentaremos alrededor de él hasta que le pongamos un cerco
por miedo a que los jóvenes del pueblo caigan enamorados de él.

Cuando te muevas tú ,
me moveré yo
y nos moveremos juntos,
oh, encantadoras ramas hermosas.

Prefiero al herrero que está trabajando en la fragua,
golpeando el martillo fuerte y constante,
que gana su paga y bebe en la taberna.

Prefiero al granjero que sale despreocupado
una mañana hermosa de primavera, con arado y guantes,
esforzándose en su labor y removiendo la arcilla.

Prefiero al pescador, allá afuera en su botecito,
que arroja su red y atrapa salmones,
peleando a las olas de la noche a la mañana.

lunes, 21 de abril de 2008

Extremus Orbis Terrarum



Ubi pallescit unda ultima caelorum
prisca patet aevi una primi salus
illuc mundi aurae fluunt super aequor.

viernes, 21 de marzo de 2008

Peregrinaje


La postrema y enorme felicidad del Día
tras los muros de la aurora
tras los túmulos antiguos de la isla
al final de los caminos del desierto
al final de las estelas de la Nave:
la esperanza se sumergirá en la Luz
será Presente
todo aquello que anhelaba la honda huella
del humilde peregrino lacerado
todo aquello que pedían primitivas
las bajísimas palabras suplicantes
por la Gracia sola aladas, recogidas
en el seno altitonante tras el cielo.

jueves, 20 de marzo de 2008

Aves

Interea sol albus recessit in infera noctis.
Exin candida se radiis dedit icta foras lux,
et simul ex alto longe pulcherruma praepes
laeva volavit avis, simul aureus exoritur sol.
Cedunt de caelo ter quattuor corpora sancta
avium, praepetibus sese pulchrisque locis dant.


Ennius. Annales, I, 93-98.



Aves altas se desprenden
del inmenso cielo hondo
tras las nubes, reinos solos y expandidos
que se pierden en las hebras de luz tenue.
Aves altas, signos
quietos engendrados en lo alto
tras la comarca del sol profundo
donde el tiempo de la luna se disipa
en el curso de los vientos.
En la bóveda pelágica del Día
que refleja oscuro el mar que envuelve el mundo
aves altas van oscuras
bajan negras
y se lee su oculto vuelo
se comprende.





Mar

Mar de Invierno
rauco olor
rumor
profundo de aguas glaucas
rauco mar
de hondos vientos desatados
braman desde el confín del mar inmenso
broncas voces de cuernos oceánicos
bajo nubes oscuras y sublimes
hondo olor
de aguas roncas y revueltas
en el ciclo más violento e infinito.

martes, 29 de enero de 2008

Iter

Des nuoeps e d' Austro fleben'
kwandd ´bosx
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, aprist
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, fenestra
welat tha floss et tells th' aër

d' Owkass-punkte chadza
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, Suoel
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, chadza
,,,,,,,,,,,,,,,, flei e ´bo chrisso regnoe


Viaje
Las nubes volaban hacia el sur/ cuando tú/ abriste/ la ventana/ velada de flores y cortinas de aire// el oeste cae/ el sol/ cae/ vuelo a tu dorado reino.

jueves, 10 de enero de 2008

Petetziò

Eisinyor boenn,
dimitt petei
ab meis pechats
kwe h’esen mols.

Einmatra, floss ´Birgoè Marjia,
sy faitet est per chantoar
ayeer soli am kor puri,
em dates-loe, Eidomna, ´bosx!

Demm eg’ non sei
puri et koerus,
mei kor ´Boss pet’,
Eidomnoetheos!

Dimitt petei
et akwa ´bostra
kwe des meis chrimnoes
laude tots...


S.D.

domingo, 9 de septiembre de 2007

Los signos de la gesta

Rotlando brandió su espada cuajada de antigua luna,
contra el tiempo de la roca: su sangre en la tierra dura
fecundó voces latinas que repitieron la gesta:
Durendal, contra la piedra en vano fuiste ferida.
Las marcas quedaron hondas como signos de la werra
después de que en la batalla los doce pares murieran.

S.D.